นี่เป็นประวัติส่วนตัว ที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
- ผมเคยเรียนโรงเรียนดีๆ บางเเห่ง - ทุกที่เลย ดีที่สุดทั้งนั้น
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
คุณเคยอยู่กับ ลัคกี้เอริน บาร์ เเอนด์กริลด้วย
- พิทสเบิร์ก บาร์เทนเดอร์ครับ - เเละก็เป็นดีเจด้วย
ในโอคลาโฮม่า ผมเคยออกอากาศเป็นภาษาใบ้
- คุณมีประสบการณ์เพียบจริงๆ คุณลีดส์ - ผมเป็นหนุ่มไฟเเรงน่ะครับ
ผมเเน่ใจว่าคุณไฟเเรงเเละมีความคิดใหม่ๆ ผมก็เหมือนกัน ตอน...
เเต่ไม่มีใครพยายามเปลี่ยนโลกที่นี่
เเค่พยายามช่วยเด็กหูหนวกไม่กี่คน ให้เข้ากันได้ดีขึ้นเท่านั้น
ส่วนอย่างอื่นมีเเต่สนุกสนานเฮฮา
ผมพูดชัดเจนดีมั้ย
ครับ ชัดเจนดีครับ
เรากําลังถูกลงโทษเหรอ
สวัสดี ผมเจมส์ลีดส์
ภาษาใบ้ของผมไม่ค่อยคล่อง พวกคุณมีกี่คนที่อ่านปากได้
ไม่มีเลยเหรอ โอเค ทุกคนกลับบ้านได้
ไม่ ไม่ ไม่
เเค่ทดสอบน่ะ นั่งลง ลีเดียกับโทนี่ อ่านปากได้เก่ง
ปิดสมุดจดนี่ก่อนได้มั้ย
ขอบใจนะ
บอกเหตุผลดีๆ ผมสักข้อซิ ทําไมเราถึงควรที่จะเรียนรู้การพูด
-โทนี่ - เพื่อจีบสาวหูดีครับ
เพื่อจีบสาวหูดี เรามาทดลองเรื่องนี้กัน
คุณ คุณ คุณ
นี่คือสาวสวยหูดี 2 คน คุณสองคนอยากจีบเธอ
สิ่งเเรกที่คุณอยากพูดคืออะไร เเดนนี่
- คุณรวยรึเปล่า - คุณรวยรึเปล่า พูดซิ
- รวย - ดี
- ลีเดีย - ฉันรวยมากเลยละ
ดี โทนี่
ไปที่ไหนสักที่เเล้วทํามันกันเถอะ
ไม่ละ ขอบคุณ
- ไปที่ไหนสักที่เเล้วทํามันกันเถอะ - ผมทํามันกับเธอดีกว่า
เยี่ยม เเล้วพวกคุณล่ะ อยากมาร่วมวงกับเรามั้ย
- พวกเขาพูดไม่ได้ค่ะ - ก็ได้
โอเค เหตุผลที่ต้องพูด เอาละ
ถ้ามือคุณไม่ว่าง
อย่างเช่น มีคนติดเงินคุณ เขาเเวะมา
เเต่บังเอิญคุณเอามือยืนต่างขาอยู่
คุณจะบอกเขาให้คืนเงินให้คุณได้ยังไง คุณใช้มือคุณไม่ได้
คุณต้องพูดว่า "เอาเงินฉันคืนมา เจ้างั่ง"
"อย่ามาด่าฉันนะ ฉันรับไม่ได้ อยากชกกับฉันรึไง"
"งั้นก็ยืนเเล้วชกกับฉันสิ"
เห็นมั้ย
"เอาหม้อของเเก..."
"...กับอาหารห่วยๆ ของเเก ยัด..."
เธอไม่ใช้เสียงพูดเลย
คุณลีดส์คุณลีดส์
ลีดส์ลีดส์
- มานั่งกับเราสิ - ครับ โอเค ขอโทษนะ
- ดีนะที่คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของฉันเเล้ว - นั่งสิ เจมส์
เเมรี่ลี ด๊อคส์ ผู้ช่วยผู้อํานวยการ
โอริน เดนนิส ภาควิชาคณิตศาสตร์เเละสังคม
เจมส์ลีดส์
ผมได้ยินคุณโอ๊คส์พูดว่า คุณเคยเป็นศิษย์ของเธอใช่มั้ย
- ครับ ผมเริ่มเรียนที่นี่ตอน 5 ขวบ - จริงเหรอ
- เยี่ยมเลย ประทับใจจริงๆ - ที่ยังอยู่ที่นี่เหรอ
- ไม่ครับ ผมหมายถึง... - ขอโทษนะคะ เเล้วเจอกันค่ะทุกคน
บายครับ
- นั่นใครครับ - ซาราห์น่ะ
อย่าไปสนใจเธอเลย เธอเเสบจะตาย เป็นเเบบนี้มาตลอด
- เธอทําอะไรครับ - เธอทํางานที่นี่
โอรินให้เด็กๆ ทําที่จับสำหรับหม้อ ในวันเเม่ดีมั้ย
เเต่มันขายไม่ได้ ปีที่เเล้วเหลือตั้งหลายร้อยอัน
ซาราห์ก็มาเรียนที่นี่ตอน 5 ขวบ เราโตมาด้วยกัน
เธอก็เป็นครูเหมือนกันเหรอ
เธอเป็นนักเรียนคนหนึ่งที่ฉลาดที่สุด ที่เราเคยมี ขอนํ้าหน่อยสิ
ขอบคุณครับ
ลีดส์นายอัจฉริยะจริงๆ
เเกจะต้องใช้ได้
อูว์...เยี่ยม
นายบั๊ค
ได้ยินมั้ย เจ้าเหมียว
บา บู มา เเรง เเรง เเรง
- อีกครั้ง เร็วๆ - บา บู มา เเรง เเรง เเรง
- อีกครั้ง เร็วๆ อีก - บา บู มา เเรง เเรง เเรง
เยี่ยม เยี่ยม
เยี่ยม ดอ ลีเดีย ลีเดียของผม
มานี่ ลีเดีย
เอามือวางบนลําโพง เร็วเข้า
รู้สึกรึเปล่า
ดี
รู้สึกมัน
เหมือนบูมเมอเเรง ที่รัก เหมือนบูมเมอเเรง เเรง เเรง
2, 3, 4 บา บู มา เเรง เเรง เเรง
-ใช้เสียงของคุณ - บา บู มา เเรง เเรง เเรง
งี่เง่า
งี่เง่าจริงๆ
ขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ผมเเค่อยากเเนะนําตัวเองน่ะ
ผมเจมส์ลีดส์คุณซาราห์ใช่มั้ย
นั่งก่อนได้มั้ยครับ ตรงนี้
โอเค งั้นเราจะยืนกัน
อ๋อ เข้าใจเเล้ว
ดีมาก คุณทําผมปล่อยไก่จนได้ดูผมนะ
ถ้าคุณไม่มองผม ผมก็ไม่...
ดร.เเฟรงคลินบอกว่า คุณอยู่ที่นี่ตั้งเเต่ 5 ขวบ
คุณเรียนจบเมื่อไหร่
ตอนนี้คุณทํางานที่นี่เหรอ
คุณอ่านปากผมอยู่รึเปล่า
ผมว่าคุณไม่ได้อ่านปากผมอยู่หรอก
ให้ตาย ผมนี่ไวจริงๆ ว่ามั้ย
คุณน่าจะบอกผม
ทําไมเหรอ ถือว่าเป็นความเอื้อเฟื้อดีมั้ย
ผมไปซะคุณจะได้ถูพื้นต่อเหรอ
ให้ตายสิ
ถ้าคุณอนุญาตนะ ผมสอนให้คุณพูดได้
เเละคุณก็สอนผม...เเต่ผมไม่อยากถูพื้น
นั่นเร็วมากเลย
เเละคุณก็ไม่อยากพูด
เยี่ยม
ยัยงั่งเอ๊ย
- น่าเสียดายจริงๆ - เเพงด้วย ปูหญ้าใหม่นี่เเพงมากเลย
- ไม่ ผมพูดถึงซาราห์นอร์เเมน -ใช่ ซาราห์
- ดูนี่สิ เละเทะสิ้นดี - เธอเคยพยายามใช้เสียงพูดบ้างมั้ย
ซาราห์ไม่ใช่หูไม่ดี เธอหูหนวกเเต่กําเนิด
-ใช่ นั่นทําให้มันยาก - ฝนทําสนามเละเทะหมดเลย
น่าเสียดายที่ผู้หญิงฉลาดๆ เเบบนั้น ต้องมาทํางานล้างห้องนํ้า
เธอก็ไม่มีปัญหากับมันนี่ ฟังนะ นายอวดเก่ง คนเราไม่ได้อยากเป็นดาราทุกคนหรอก
ซาราห์พอใจกับมัน ตอนเด็กๆ เธอลําบากมากน่ะ
หมอวินิจฉัยว่าเธอปัญญาอ่อนจนเธอ 7ขวบ เราให้การศึกษาเธอ
- เพื่ออะไร - เธอทํางานได้จ่ายภาษี
ถ้าคุณอยากลองดู ผมจะคุยกับเธอ
ผมจะคุยกับเธอ ดูนี่สิ บ้าจริง
- นี่ต้องใช้เงินสองถึงสามพันดอลลาร์เเน่ๆ -โธ่ให้ตายสิ
- เเซท - เเซท
เยี่ยม
ดีมาก เธอต้องฝึกออกเสียง "เอส" ไว้นะ ไปได้เเล้ว
เจมส์ซาราห์ตกลงให้เวลาคุณชั่วโมงนึง เเละเธอก็กําลังรอมันอยู่
คุณกําลังรอมันอยู่ ใช่มั้ย ซาราห์
ผมบอกคุณว่าไง
ขอให้สนุกนะ จิม เหมือนเดิม
เอาละ ซาราห์...
ครับ รังเกียจสิ กฎเรื่องไฟเเละก็ทุกอย่าง
เเต่อยากสูบก็เชิญเลย
ฟังนะ...
คุณอยากเเกล้งหลอกเเฟรงคลินมั้ย ทําให้ผมดูดีน่ะ
ขอโทษนะ ผมดูไม่ทัน
ถ้า...
...ฉันไม่
ส่งภาษามือเร็วๆ
ก็จะหมดชั่วโมงก่อนที่ฉันจะพูดได้
ไม่ ผมไม่มีมุขตลกเเล้ว
ดี
ฉันไม่ตลก อ๋อ เหรอ
ถ้าคุณได้ยิน คุณอาจคิดว่าผมกําลังเเผดเสียง
คุณหูหนวก ผมจะพยายามจําไว้
ผมจะลืม ไม่ ผมไม่ลืมหรอก
ฟังนะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่ามั้ย
ขอบคุณนะที่เเวะมา
ด้วยความ...ยินดี พระเจ้า
- เเม่ฉัน - เเม่คุณ เยี่ยม ไปได้
เกลนใครคือคนที่คุณชอบมาก
- ทวิสเต็ด ซิสเตอร์เหรอ ทวิสเต็ด ซิสเตอร์ - ชื่อวงดนตรีร็อคน่ะค่ะ
พยายามพูดคํานั้น "ทวิสเต็ด ซิสเตอร์"
เกลน มันต้องใช้ความกล้า ผมรู้
ขอเเค่เสียงเดียว
เสียง "ท่ะ"
ลองสิ "ท่ะ"
เยี่ยม เยี่ยม ไปได้เเล้ว
ไปสิ เยี่ยม
จอห์นนี่
ใครคือคนที่คุณชอบมาก
เจ้าหญิงไดเหรอ
เบ็นจี้เหรอ
เทอร์มิเนเตอร์เหรอ
คุณอยากเล่น "ยืนขึ้น นั่งลง" อีกมั้ย
ระวังนะ คุณเกือบยิ้มเเล้ว
ต้องอย่างนี้สิ นั่นเเหละซาราห์นอร์เเมน เราทุกคนรู้เเละรัก
ถ้ามุขตลกของผมห่วยเเตก ภาษาใบ้ของผมน่าเบื่อ
คุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ มีชายหาดว่างๆ ตั้งเยอะเเยะ เหลือเชื่อจริงๆ
ผมพยายามโทรหาเเม่คุณ
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน เดี๋ยวสิ ผมดูไม่...
ผมไม่ได้พูดกับเธอ เข้าใจมั้ย เราหยุดทําเเบบนี้ได้มั้ย
ทําไมเราถึงไม่...
คือ ทําไมเราไม่...
ทําไมเราไม่...
ออกไปกินอาหารเย็นด้วยกันล่ะคืนนี้
เเค่ตอบว่า "ตกลง" หรือ "ไม่" ก็พอ
ตกลง ดี
คิดว่านะ โอเค
ผมจะไปหาคุณ ที่หลังหอพักหญิงตอนสองทุ่ม
ผมจะกระซิบรียกชื่อคุณ
เฮ้ผมรู้ภาษาใบ้นั่นนะ
นั่นเเหละภาษาใบ้อย่างเเรกที่ผมเรียนรู้
มันภาษาอิตาลีน่ะ ให้ผมเเนะนําให้มั้ย
ขอร้องได้มั้ย ภาษาอิตาลีของผม เเย่กว่าภาษาใบ้ของผมซะอีก
วีล พิคคาต้าอร่อยมาก
ดูนี่ ขอโทษ วี-อี-เอ-เเอล-พี-ไอ-ซี-ซี-เอ-ที-เอ
กว่าผมจะใบ้จบ มันอาจหมดเเล้วก็ได้
เนื้อลูกวัวน่ะ มันทอดในนํ้ามะนาวกับเนยเหลว
เนื้อลูกวัวคืออะไรเหรอ
พระเจ้า เนื้อลูกวัวคืออะไรล่ะ
สวัสดีครับ
คํ่านี้จะดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ
คุณอยากดื่มอะไรมั้ย
- ไวน์ของเรารสชาติเยี่ยมนะครับ - ไวน์มั้ย
ครับ ไม่เป็นไรขอไวท์ขาวครับ
ผมขอคาราฟครับ
เขาไม่ได้คิดว่าคุณโง่ เขาคิดว่าคุณหูหนวก
ไม่ คนหูดีที่โง่เท่านั้น ที่คิดว่าคนหูหนวกโง่
คุณชอบเป็นคนทําความสะอาดเหรอ
ทําไมครับ
ใช่ เเต่มีงานอื่น ที่คนทําคนเดียวเงียบๆ ได้
ไม่ใช่กับคนทําความสะอาดโถส้วม
คุณน่าจะบอกผมว่านั่นมันดึงดูดใจคุณ คุณเป็นคนที่ฉลาดมากน่ะ
คุณอยากเต้นรำเหรอ
คุณรู้สึกมันได้เหรอ
การสั่นสะเทือนผ่านทางจมูกคุณ
ผมเต้นไม่เก่งนะ คุณเต้นเก่ง เยี่ยม
ผมไม่รู้ว่าทําไมถึงได้มาเป็นครูสอนพูด เต้นรำกันเถอะ
เต้นรำไปพูดไปมันยากน่ะ
บางทีผมอาจอยากได้ยินตัวเองพูดก็ได้
ผมเป็นครูที่เก่งจริงๆ คุณควรให้ผมช่วยคุณนะ
คืออะไรเหรอ
ลีเดียไม่พูดอย่างนั้น
คุณไม่อยากเข้ากับคนอื่นในโลกนี้เหรอ
ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือของฉัน คุณคิดไปเองต่างหาก
ก็ได้
คุณไม่ทําอะไรที่คุณทําได้ไม่ดี
ผมอยากเดินไปกับคุณ มัน...
ยินดีครับ
คุณนายนอร์เเมน ผมเจมส์ลีดส์ครับ ผมไม่ได้โทรมาอีกเพราะ...
- ฉันคงจะวางหูใส่คุณอีก - มาที่นี่ไปกลับ 60 ไมล์นะครับ
- กรุณาเถอะ เเค่ 5 นาทีเท่านั้น - ฉันเพิ่งกลับจากทํางาน
นี่คือเวลาผ่อนคลายของฉัน การคุยเรื่องซาราห์ไม่ใช่การผ่อนคลาย
5 นาทีครับ
ว่าไงคะ
คุณไม่ได้เจอซาราห์มา 8 ปีเเล้วใช่มั้ย
ซาราห์ไม่อยากเจอฉันค่ะ
- เธอบอกรึเปล่าว่าทําไม - เราสื่อสารกันไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ
คุณเคยเรียนภาษาใบ้มั้ย พ่อเเม่บางคน...
ฉันเบื่อพวกคุณที่มาที่นี่ทุก 2 ปี ถามเเต่คําถามเดิมๆ
-โทษฉัน - ไม่มีใครโทษคุณหรอกครับ
โทษสิ พวกเขาโทษตัวเองไม่ได้ มันก็เลยเป็นความผิดของฉัน ได้
ฉันไม่สนใจเเล้วละ
ผมมาเพื่อถามคุณอย่างเดียว เกิดอะไรขึ้นเมื่อซาราห์พยายามพูด
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอดูเเย่มาก พูดออกมาได้เเย่มาก
- ผู้คนหัวเราะเยาะเธอ -ใครหัวเราะเยาะเธอครับ
เด็กอื่นๆ เพื่อนๆ ของพิ่สาวเธอ
เเล้วเธอก็เลิกพยายามที่จะพูด
เธอสวยมาก รู้มั้ย
รูธ พี่สาวเธอ มีหนุ่มๆ มาติดพัน
พวกเขาชวนซาราห์ไปเที่ยว ตอนเธอกลับบ้านช่วงสุดสัปดาห์
มันเยี่ยมมากสำหรับเธอ
พวกหนุ่มๆ ชอบเธอมาก
พวกเขาทํากับเธอเหมือนที่ ทํากับรูธให้เกียรติเธอ
ถ้าคุณไม่รู้ว่ามีปัญหา คุณคงคิดว่าเธอปกติดี
สวัสดีครับ
จริงครับ วันนี้ผมมาเร็ว
ไม่ ไม่ต้องไป ผมอยากคุยกับคุณอยู่พอดี
ไม่ ผมอยากช่วยคุณ ผมเข้าใจว่าคุณกลัว
ผมไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
ซาราห์กลับมานี่ก่อน ซาราห์...
ตะโกนไล่หลังคนหูหนวก เยี่ยมมาก เจมส์
เขาเรียนโรงเรียนดีที่สุดมาทุกที่เลย
ทําไมคุณถึงเลิกกลับบ้าน
เพื่อนๆ ของพี่สาวคุณ เด็กหนุ่มพวกนั้นที่คุณไปเที่ยวด้วย
เกี่ยวข้องกับมันรึเปล่า
ใช่ ผมคุยกับเเม่คุณมาเเล้ว
ได้โปรด ให้ผมช่วยคุณเถอะ ให้ตายสิ
ช่วยยังไง ด้วยการทําให้คุณเห็น ความสนุกของเซ็กซ์กับผู้ชายหูดี
ผมคิดว่านั่นเป็นภาษาหนึ่งที่คุณไม่พูดนะ
ใช่ ผม...เอาเลย ผมรับได้
คุณมีทักษะการสื่อสารมากพอ ฉันไม่มี พวกเขาไม่เคยมีเหรอ
เฮ้"พวกเขา" น่ะ ใครเหรอ
เด็กหนุ่มหูดี
พวกเขาไม่พยายามเรียนรู้ภาษาของฉัน มีเเต่คนคาดหวังให้ฉันหัดพูด
ฉันไม่พูด
เซ็กซ์คือสิ่งที่ฉันทําได้ดีพอๆ กับผู้หญิงหูดี ทําได้ดีกว่าด้วย
ตอนเเรก ฉันให้พวกเขาได้ฉัน เพราะพวกเขาอยากได้
ไม่นานนัก...
เด็กผู้ชายก็เรียงเเถวอยู่ในรายชื่อ ที่พี่สาวฉันเก็บให้ฉัน
ไม่มีการเเนะนําตัว ไม่มีการพูดคุย
เราเเค่ไปในที่มืดๆ เเละก็...
พวกเขาไม่พาฉันไปดื่มโค้กก่อนด้วยซํ้า
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
ผมคิดว่าผมเลิศเหลือเกิน มาจีบผู้หญิงหูหนวก ทําให้เธอตื่นเต้น ไม่
เเละคุณก็หัวเราะเยาะฉันอยู่ตลอด
ผมคิดว่า"สาวน้อยหูหนวกน่าสงสาร ที่จะอ้าขาให้ผู้ชาย..."
คุณคิดเหรอว่านั่นทําให้ผมรู้สึกไม่ดี
คุณคิดเหรอว่าคุณสนใจ ที่คุณอึ๊บกับวัยรุ่นหน้าสิวทุกคน
ไม่เลย ผมไม่ได้สนใจเลย
ซาราห์ฟังผมนะ
ผมไม่ไปหรอก
ผมทําสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ผมขอโทษ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
บอกผมสิว่าต้องพูดยังไง
ซาราห์...
คุณเป็นคนที่อารมณ์ร้าย สวย ลึกลับที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
ผมตกหลุมรัก...
ซาราห์
ซาราห์ ผมตก...
ลงไปในสระกับคุณ
พระเจ้า คงทําทุกอย่างให้บรรลุผล
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
ดี ดีใจที่ได้ยินอย่างนี้
- เราต้องเชิญคุณไปที่บ้านเร็วๆ นี้ - ผมยินดีครับ
- ขอเตือนนะ ผมน่ะเซียนโป๊คเกอร์ - ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
- คุณชอบเล่นไพ่รึเปล่า - ไม่ครับ
ผมชอบเกมทิค เเทค โทครับ
ยิ่งดีใหญ่เลย
ขอบคุณที่มา จิม เราดีใจจริงๆ ที่คุณมาอยู่กับเรา
ขอบคุณครับ
- ขนาดของคุณเหรอ - ครับ
- ระวังหน่อยนะ จิมโบ้ - ครับ
อย่าฝืนมัน
ผ่อนคลายไว้
เเดปนี่ คุณนําอีกเเล้ว
ผมรู้สึกเเปลกๆ ที่นิ้วเท้า
เหมือนบางคนกําลังย่างมัน บนเปลวไพ่อ่อนๆ
เอาฟืนใส่ไฟนั่นอีกท่อนเถอะนะคะ
คุณเป็นคนดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยรู้จัก
ใคร ผมเหรอ
ผมเป็นคนดีที่สุดที่คุณเคยรู้จักเหรอ นั่นเป็นอะไรที่บ้าที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยิน
คุณคิดว่าหลังจากสิ่งที่คุณบอกผม คุณคงไม่ได้เจอผมอีก
ผมก็อยู่นี่ไง
ใช่ ผมรักเธอ เเต่เธอหักอกผม
พระเจ้า ไม่นะ อย่าหักอกผมเลย
มีใครเคยหักอกคุณมั้ย
คุณไม่เคยถูกใครทําร้าย ไม่จริงหรอก
ซาราห์ ผมรู้ว่ามีคนทําร้ายคุณ ผมรู้
สมมติถ้าคุณยอมรับว่าคุณเจ็บ
ฉันก็คงไร้ประโยชน์เเละก็...
ผมจะดูเเลคุณ ซาราห์ ผมจะดูเเลคุณ
หมายความว่าไงผมฟาล์ว คุณเข้ามาหาผมนะ
คุณอยากด่าผมว่าไอ้งั่ง ก็พูดสิ
พูดออกมาดังๆ ดูปากผม ไอ้งั่ง
- ไอ้ง่าง - ไอ้งั่ง
- เยี่ยม
- ไอ้งั่ง - ดี คุณยังฟาล์วอยู่ดี
ไอ้งั่ง
คุณรู้มั้ยว่าคลื่นซัดหาดโดยเฉลี่ย
ประมาณวันละ 750,000 ครั้ง
ก็จริง
ผมกุมันขึ้นมาน่ะ
จริงเหรอ
เสียงคลื่นเป็นยังไง
เสียงมันเป็นอย่างนี้
คุณสวยเเละก็ฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง
เเละก็รั้นด้วย คุณเป็นคนดื้อรั้นที่สุด
คุณนั่นเเหละ
คุณไม่ดื้อ โอเค
สวัสดี คนสวย
ผมพูดว่าอะไร
เดี๋ยว
ผมเเค่ล้อเล่นเท่านั้น
มันไม่ตลกเลย โอเค ผมจะไม่ทําอีก
ผมสัญญา
ซาราห์...
ผมสัญญา
"เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง"
"ยินดีต้อนรับผู้ปกครอง"
คุณเเฮร์ริสัน สบายดีเหรอครับ
สบายที่สุด เคอร์ติส เธอทําได้เยี่ยมมาก
จิม เเฮร์ริสัน เขาบริจาคห้องเเล็บเคมี
- เกลนทําได้ดีมาก เป็นเด็กดีจริงๆ - ทําให้เขาเปลี่ยนทรงผมทุเรศนั่นได้รึยัง
ไม่ ผมอยากให้เวลาเด็กๆ อีกหน่อยน่ะ
- ไอ้งั่ง ไอ้สมองนิ่ม - ดูกระเบื้องพวกนั้นสิ
จะต้องเปลี่ยนมันซะเเล้ว
ขอบคุณ ชั้นของคุณโจนส์ สำหรับการเเสดงอาหาร 4 กลุ่ม
เเละบัดนี้ครับ ชั้นเรียนคําพูดเเละภาษาเกรด 11 ของคุณลีดส์มีการเเสดงพิเศษให้ชม
"เดอะ โน-โทนส์"
เกลนกําลังร้องเพลง
- เพลงห่วย เเต่เขากําลังร้องเพลง - เขาเยี่ยมมากเลย
- ประทับใจมากครับ ด็อกเตอร์ - ทุกอย่างที่ได้ผล เอ็ดเวิร์ด
เเผลนิดเดียวเหรอ เย็บ 5 เข็ม ไอ้สารเลว...
เธออาจทําให้ตัวเองเจ็บสาหัสได้ ต่อหน้าเเม่เด็กด้วย มันจะต้องหยุด
- ผมไม่รู้ว่าอะไรทําให้เธอโกรธ - ผมจะไม่ให้คุณทําให้เธอคลั่ง
- เธอไม่ได้คลั่งนะ - ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
-ใครจะมาอึ๊บนักเรียนของผมไม่ได้ - เธออายุ 25 เเล้วนะ
กับลูกจ้างผมก็ไม่ได้มันจะต้องหยุด
- เธอจะลาออก - อะไรนะ
เธอจะลาออก เธอจะไปอยู่กับผม
เข้าใจเเล้ว ตอนนี้เธอจะเป็นคนรับใช้ของคุณ
-ให้ตายสิ เเฟรงคลิน - เจมส์ เจมส์
ผมขอโทษ ผมขอโทษนั่นไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมสำหรับซาราห์ด้วย
- เรื่องเเบบนี้มันไม่ได้ผลหรอก - มันไม่ใช่เเบบนั้น
นี่คือเรา นี่คือซาราห์กับผม
ผมรักเธอ
เเน่นอน เด็กๆ ทําให้ผมมีความสุข นั่นผิดกฎหมายด้วยเหรอ
ผมไม่ได้เกลียดคุณที่ไม่หัดพูด
ซาราห์
ผมรักคุณ
ผมต้องการคุณ
กระเป๋าของคุณอยู่ไหน
นี่ไงกระเป๋าของคุณ
คุณไปอยู่กับผมวันนี้เลย
นี่
ผมกําลังเก็บเสื้อผ้าของคุณ คุณจะต้องการเสื้อผ้า
ทีนี้ตาคุณบ้าง
ช่างมันเถอะงานของคุณน่ะ ผมมีงานทําอยู่เเล้ว
คุณทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา
ซาราห์คุณต้องการอะไร
ผมเหรอ คุณก็ได้ผมเเล้วไง อะไรอีก
ลูกๆ
คุณต้องการลูกๆ หูหนวกเหรอ
คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร ว่าผมต้องการลูกๆ หูหนวกเหรอ
ไม่ ผมไม่ต้องการ
เเต่ถ้าพวกเขาหูหนวก ก็ไม่เป็นไร
เติมให้ผมด้วยได้มั้ย
เธอคงไม่ได้ยินฉันน่ะ
คุณลีดส์
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นไอ้งั่งอีกเเล้วละ
ไม่ ผมคิดว่าคุณเป็นไอ้งี่เง่า
ไอ้งี่เง่าเหรอ เยี่ยมเลย ผมฟังมันรู้เรื่องทันที
-ใช่ ไอ้งี่เง่า - เยี่ยม ทําได้ดีมาก
หยุด
- ขนมของโปรด โทนี่ - ชังค์กี้
ดี ไป
- หยุดสัตว์ที่ชอบมาก ลีเดียว - อาร์โนลด์ชวาซเน็กเกอร์
นักเเสดงที่เยี่ยมมาก ไป
หยุด นักฟุตบอลคนโปรด
จอห์นนี่
ขอบใจ จอห์นนี่ เเละก็ฮีโร่ฟุตบอลคนโปรด
- เชอร์รีล - บิลลี่ "รองเท้าขาว" จอห์นสตัน
เลือกได้เยี่ยม ไป
พร้อมรึยัง
ไม่ เเฟรงคลินจะไม่คาดหวังให้คุณพูด พระเจ้า คุณสวยมากเลย
ผมจะไปเปิดเอง ต้องใช่เจมส์เเน่ๆ
เจมส์
เเละก็ซาราห์
เข้ามาสิ เชิญเลย มาร์ธ่า ซาราห์ก็มา
- คุณสอนเธอเล่นโป๊คเกอร์เหรอ - เปล่า เธอเรียนมันจากหนังสือน่ะ
ได้เวลาเเล้ว
ซาราห์ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก คุณ...
นี่ครับ
นั่งข้างๆ ฉันเลยค่ะ
ไม่ๆ ห้ามสามีภรรยานั่งด้วยกัน เร็วเข้า ต้องเเยกกัน
ซาราห์ห้ามโกงนะ
อย่าหาเรื่องน่า
ผมเคยเห็นคนหูหนวก โกงเหมือนพวกผู้ร้าย
ใช่เเล้ว ภาษาใบ้ที่ไม่มีใครรู้
- ตลกมากเลย เเฟรงคลิน - อย่าไปฟังเขา
กับจิมน่ะสิ ร่วมมือกัน คุณกินเราเกลี้ยงได้เลย
จิมไม่ตกลงหรอก เขาไม่ได้หูหนวก
ดีมาก ดีมาก ซาราห์
ไฟสูงเป็นเจ้ามือ
- 9 - 10
คุณไฟสูง คุณเเจก
- 5 เซ็นต์ 10 เซ็นต์25 เซ็นต์ - ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่ ลงกองกลางเลย ทุกคน
เรียนจากในหนังสือเหรอ
เล่น 5ใบ เเจ๊คคุมชนะหมด
เเจ๊คคุมชนะหมดเหรอ
- คุณทําได้เยี่ยมมากเลยกับเธอ -ใช่ เปลี่ยนไปเยอะเลย
ประทับใจมาก เจมส์
เเล้วพวกคนที่เเพ้ล่ะ
- เอานี่ไว้ตรงนี้หรือในครัวดีคะ - ไม่ ฉันจะทําความสะอาดเอง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเล่นเก่งขนาดนี้
เงินของฉันไปหมดเเล้ว
เจมส์
ผมจะหาซื้อหนังสือนั่นได้ที่ไหน คุณฉลาดมาก
เธอลักไก่ฉัน ฉันถือไฟตอง เเต่ฉันหลบ คุณสอนเธอเหรอ
เยี่ยมมาก เจมส์ บทเรียนสำหรับเราทุกคน
ผมเเนบชิดคุณยังไงก็ไม่เคยพอ
เรียกชื่อผมหน่อย ครั้งเดียว พูดชื่อผม
ไม่ๆ ผมขอโทษ ผมต้องการ...
ผมรู้ว่าผมสัญญาเเล้ว ขอโทษ ผมลืมไป
ผมไม่ได้โกหก
ผมไม่ได้อยากให้คุณพูด มันหลุดปากออกมาเอง ซาราห์
ผมขอโทษ
ไฮค์
ไม่ ไม่
- ขอดื่มนํ้าอัดลมได้มั้ย - ได้
-โทรศัพท์ดัง -อะไรนะ
-โทรศัพท์ -โทรศัพท์อะไร
โทรศัพท์ที่คุณไม่ได้ยินเพราะ ในนี้เสียงดังมาก หรี่เสียงหน่อย
ให้ตายสิ
อะไรนะ โทรศัพท์ดัง ทีวีก็ดังหูจะเเตก
กานํ้าดัง ใครยิงบาซูก้า ออกไปทางหน้าต่างอีกไม่รู้
ถือสายรอสักครู่ได้มั้ย
นํ้าเดือดเเล้ว
ฮัลโหล
อะไรนะ
ให้เขาถือสายรอสักครู่ได้มั้ยครับ
ของคุณน่ะ ที่ปรึกษาที่หอพักโทรมา
เธอกําลังเเปลโทรศัพท์ จาก "เดฟ เเมน"โอรินน่ะ
ลีเดีย เเดนนี่ให้ตายสิ
- จบเเล้ว บาย - ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความช่วยเหลือ
ยังฟังอยู่รึเปล่า
คุณสองคนพร้อมรึยัง เราสองคนพร้อมเเล้ว
นี่ซาราห์คุยกับโอริน
สวัสดี โทรมาทําไม
ผมจะจัดปาร์ตี้อาหารเย็น อยากให้คุณมา ได้โปรด
เเล้วผมล่ะ ได้โปรด อย่าเเปลให้โอรินดูนะ
ได้โปรด
เปล่า ผมไม่ได้พูดว่าได้โปรด เดี๋ยวก่อน
โอรินต่างหากที่พูดได้โปรด ผมผิดเอง
ผมอาจพูดฟังเหมือนตัวผม
เเทนที่จะเหมือนที่ปรึกษาของหอพัก พูดฟังเหมือนโอริน
เเต่ก็เถอะ เขาอยากให้คุณ ไปงานปาร์ตี้สำหรับ...
เเมเรียน เลสเซอร์ได้โปรด
เยี่ยม
เธออยากเจอคุณจะเเย่เเล้ว พาเจมส์มาด้วย
วันศุกร์ ตอนทุ่มนึง โอเค ได้เราจะไป
ครับ ขอบคุณ
พระเจ้า ถ้าผมไม่หูหนวก
จู่ๆ ในนี้ก็ต้องเงียบมากเเน่
ผมไม่ได้ทําทุกอย่างเป็นเรื่องตลก อาจจะเเค่พูดคลุมเครือ
คุณทําภาษาใบ้คําว่า "พูดคลุมเครือ" ยังไง
พูดคลุมเครือ
ผมจะพักมือกับสายตา
เเละก็ฟังบั๊คสัก 20 นาที
รู้มั้ย ผมไม่เคยเปิด เครื่องเสียงของผมเลยตั้งเเต่...
เดี๋ยวก่อน
นั่นฟังดูเหมือนผมโทษคุณ ที่ผมไม่ได้ฟังเพลงเลย
ขอบคุณ
ผมจะพักมือเเละก็ฟังเพลงเพราะๆ
ผมมีความสุขกับมันไม่ได้
ผมมีความสุขไม่ได้ เพราะคุณมีความสุขไม่ได้
โชว์เพลงให้คุณดูเหรอ
ผมทําไม่ได้
ไม่ต้องสงสารคุณ
ก็ได้ผมจะไม่สงสารคุณ
คุณควรจะใส่ชุดอะไรไปปาร์ตี้ผมก็ไม่รู้
ผมเคยรู้จักใครนะ เเมเรียน ผู้หญิงที่จัดปาร์ตี้ ให้เหรอ ไม่เคย ผมควรรู้จักเหรอ
เธอมีชื่อเสียงมากในสังคมคนหูหนวก
ตกได้เยอะนี่
เธอจบปริญญาเอก 2 สาขา เเละเธอก็ไม่พูด
- ดูนี่สิ - หิวมั้ย
ผมสื่อสารไม่ได้เวลาจิตใจ ผมคิดเเต่เรื่องขบขัน คุณพูดถูก ขอโทษ
คุณได้ยินอะไร
ผมหมายถึง เเค่ความเงียบเหรอ
ไม่มีใครเคยเข้าไปในนั้นเพื่อค้นหา
คุณจะให้ผมเข้าไปมั้ย
"เเกลลอเด็ท การเริ่มต้นของเสียง"
- เธอเยี่ยมมากเลย ว่ามั้ย - เธอเป็นทนายหรืออะไรเหรอ
นักเศรษฐศาสตร์ในวอชิงตัน ปรมาจารย์ทางคณิตศาสตร์เลยละ
- น่าตื่นเต้นจัง -ใช่เเล้ว
ผมรู้สึกเหมือนทุกคนกําลังพูด ภาษาถิ่นฮังการีตอนเหนืออยู่เลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกค่ะ
เเค่เพราะฉันอยากกลับ ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องอยากกลับ
ซาราห์คืนนี้คุณเป็นอะไรไปเหรอ
ผมจะรอ
เเน่นอน เเมเรียนเยี่ยมมาก
เเล้วไง
เธอมีความรู้มีงานดีๆ ทํา มีเงิน
ผมจะบอกให้ว่าเธอ ไม่มีอยู่อย่างหนึ่ง ผมไง
เราไม่คุยกันเกี่ยวกับผม สักครั้ง ก็จริง
เราคลานไปซุกอยู่ใต้ผ้าห่มกันเถอะ ที่รัก
เเล้วเเกล้งทําเป็นว่าเราอยู่ ในที่ที่เเสนไกลเเละโรเเมนติก
เราไม่ได้อยู่ เราอยู่ที่นี่ใช่โอเค
เรามาเผชิญกับมันกันเถอะ อะไรทําให้คุณเศร้าใจขนาดนี้
ไปนอนกันเถอะเหรอ
ไม่ คุณจะสุมไฟ เเล้วบอกราตรีสวัสดิ์ไม่ได้
เเละคุณก็จะสุมไฟเเล้ววิ่งหนีมันไม่ได้
คุณจะทําอะไรก็ได้ที่อยากทําเหรอ ใช่ อย่างอะไรล่ะ
ไม่มีเลย ฉันทําอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่มีปัญญาทําอะไร ไม่มีความรู้ที่จะทําอะไร
คุณรู้สึกเหมือนเป็นยัยงั่ง ผมทํากับคุณเหมือนคุณเป็นยัยงั่ง
ฉันสมเพชคุณ เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้คุณเห็นเเมเรียน เเมเรียนทําไมเหรอ
ปล่อยให้คุณเป็นตัวคุณ ผมไม่ได้ปล่อยเหรอ
ฉันอยากให้คุณหูหนวก ฉันจะได้เปลี่ยนคุณให้เป็นคนหูดีเหรอ
ฉันไม่อยากช่วยใครทั้งนั้น ฉันอยากเปลี่ยนพวกเขาเเล้วก็ควบคุม...
ราตรีสวัสดิ์นะ
ไม่ คุณคิดว่าผมอยากให้คุณพูด
คุณอยากเป็นตัวคุณเอง คุณเป็นใครงั้นเหรอ
ใช่
อะไร คุณอยากร่วมรักตอนนี้เหรอ
...คุณสิ คุณต้องการอย่างนั้น คุณเข้าใจมัน
งั้นก็มาอึ๊บกันเลย
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่เลย
มันช่วยคุณ เยี่ยม
เยี่ยมจริงๆ
ทําให้ผมมีความสุข คืนนี้มันบ้าจริงๆ
ผมคิดว่านั่นช่วยได้
เหรอ คุณตัดสินใจอะไร
จะไม่มีใครพูดเเทนคุณอีก ไม่เอาน่า
คุณจะจัดการมันยังไง
ทุกคนบอกฉันเสมอว่าฉันเป็นใคร ฉันก็ปล่อย ให้พวกเขาบอก "เธอต้องการ เธอคิด"
ปกติพวกเขาจะเข้าใจผิด พวกเขาไม่รู้ว่าฉัน พูดอะไร ต้องการอะไร คิดอะไร"
เเละตอนนี้พวกเขาจะรู้ ไม่เป็นไร ผมจะเชื่อ
ไม่ ไม่ได้ผมจะทําได้ยังไง เพราะผมรักคุณ
ความรักไม่เกี่ยวกับมันเหรอ
เยี่ยมจริงๆ เเล้วเราทําบ้าอะไรกันเนี่ย
ระวังมือ มันเลี่ยงยากน่ะ
ภาษามือนี่ เกี่ยวข้องกัน ธรรมดา
เเต่มันมีความหมายมากขึ้นเยอะ เวลาฉันทําอย่างนี้
ตอนนี้มันหมายถึง
ร่วมอยู่ในความสัมพันธ์ เเยกกันเเต่เป็นหนึ่งเดียว
ฉันต้องการอย่างนั้น
เเต่คุณคิดเเทนฉัน คิดเเทนซาราห์ราวกับไม่มีฉัน
เธอจะอยู่กับผม ลาออกจากงาน หัดเล่นโป๊คเกอร์
ออกจากปาร์ตี้ของโอริน หัดพูด ทุกอย่างนั่นมันคุณไม่ใช่ฉัน
จนกว่าคุณจะให้ฉันเป็นตัวฉัน เป็นอย่างที่คุณเป็น
คุณจะไม่มีทางเข้าสู่ความเงียบของฉัน เเละรู้จักฉันได้
เเละฉันก็จะไม่ให้ตัวฉันรู้จักคุณ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เราเป็นเเบบนี้ไม่ได้ร่วมกัน
ทุกอย่างนั่นกินใจมาก
เเต่คุณจะจัดการได้ยังไง
คุณขังตัวเองไว้ในปราสาทความเงียบ ที่มีค่าของคุณได้
ผมได้ยิน
ผมได้ยินทุกคําพูด ให้ตายสิ ผมเเปลมันให้กับตัวผมเอง
มันมาจากมือคุณ เข้าสู่สมองผม เเล้วก็ออกมาจากปากผม
เเละก็รู้อะไรมั้ย ผมคิดว่าคุณกําลังโกหก
ผมว่าคุณไม่ได้คิดหรอกว่า การเป็นคนหูหนวกมันวิเศษนัก
ผมคิดว่าคุณกลัวที่จะพยายาม
ผมคิดว่ามันก็เเค่ทิฐิงี่เง่า ที่กันไม่ให้คุณพูด
คุณอยากเป็นตัวของตัวเอง ไม่อยากให้ใครสงสาร
เเล้วคุณก็หัดอ่านปากผม เเละก็ใช้ปากเล็กๆ นั่น
เพื่อบางอย่างนอกจากเเสดงให้ผมเห็นว่า คุณเก่งเรื่องบนเตียงกว่าผู้หญิงหูดี
อ่านปากผม
ผมพูดว่าอะไร อะไร...
คุณอยากคุยกับผม คุณต้องเรียนรู้ภาษาของผม
เข้าใจรึเปล่า
คุณอาจอ่านปากมาหลายปีเเล้ว เเต่นั่นเป็นเกมควบคุม
ผมคือคนควบคุม ตลกสิ้นดี
ทีนี้เร็วสิ พูดกับผม พูดสิ
พูดกับผมสิ
ฟังเสียงฉันสิ
ฉันมันคนบ้า
ช็อคโกเเลตร้อนจ้ะ ของโปรดลูก
ลูก...
มาพักอยู่ที่บ้านนี่รึเปล่า
ได้สิจ๊ะ นานเท่าที่ลูกต้องการเลยละ
หนู...อยากทํางาน
เเต่ไม่มีงานเลย
เเม่จะช่วยจ้ะ
เเม่ไม่เคยช่วย
อย่าทําร้ายเเม่ตอนนี้เลย
ครั้งก่อนที่ลูก...
เราส่งลูกไปก็เพราะ...
เเม่ไม่รู้ว่าจะดูเเลลูกยังไง
พ่อของลูกไม่ยอมรับลูก
เขารู้สึกว่าเขาล้มเหลว
ลูกพูดถูก
เเม่เกลียดลูก...
ที่ไล่เขาไป
ได้โปรด ให้อภัยเเม่เถอะ
โทรศัพท์
จะให้เเม่พูดว่าไง
ฮัลโหล
เปล่าค่ะ
ขอโทษค่ะ เจมส์ เธอไม่ได้มา
ได้ค่ะ ฉันจะบอกเธอให้ถ้าฉันเจอเธอ
- หนังสือเล่มโปรด - หนังสือเล่มโปรด ดี
คุณมีหนังสือเล่มโปรดรึเปล่า เกลน
"สกัล"
ผมจะจดมันไว้ในรายชื่อ หนังสืออ่านช่วงฤดูร้อนของผม
ผมต้องเจอเธอ
- ผมรู้ว่าเธอไม่อยากเจอผม - เธอพูดไว้ชัดเจนเเล้ว
เเต่ผมต้องเจอเธอ
เธออยากเจอคุณเมื่อไหร่ เธอก็บอกคุณเองเเหละ
ตอนนี้เธอทํางานเเล้ว
เธอกําลังเก็บเงิน เธออยากเรียนมหาวิทยาลัย
ดีครับ เยี่ยมเลย
ผมตามหาจนทั่วเลย คุณนายนอร์เเมน
ได้โปรดเถอะ
เก็บทําความสะอาดซะทีน่ะ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ ลูกไม่ได้สบายดี
ลูกเหงา
เขามาที่นี่
เขาคิดถึงลูก
ลูกไม่รู้จะทํายังไง
เเม่คิดว่าลูกอาจจะรู้ก็ได้
ขอให้สนุกกับฤดูร้อนนะ วิลเลียม
ทักษะภาษาเป็นสิ่งอันตรายได้ ใช้สามัญสำนึกหน่อย โอเคนะ
ได้ครับ คุณลีดส์
ลาก่อน วิลเลียม
ลาก่อน ไอ้หน้าจืด
คุณสวยมากเลย
คุณอยากเจอผม
ผมช็อคเลยที่เห็นคุณในนั้น
ผมไม่รู้จะทํายังไง
คุณก็กลัวเหมือนกัน
ผมได้ยินเสียงเพลง "บูมเมอเเรง" นั่น
"โอ ความรักของฉันไล่ตามเธอไม่ทัน"
คุณโกรธเเค้นมาตั้งเเต่ยังเด็ก
คุณไม่อยากเจ็บปวดอีก
คุณเคยใช้อารมณ์โกรธของคุณ...
เพื่อกันผมออกไป
คุณเสียใจ
ผมเสียใจ...
ที่ทําร้ายคุณ
เเต่คุณเรียนรู้จากผม
คุณเรียนรู้ว่าคุณเจ็บปวดได้
เเละคุณก็จะไม่เก็บไว้ เเล้วระบายมันออกมา
ไปสิ
ผมก็ไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณเหมือนกัน
คุณคิดว่าเราจะหาที่สักเเห่ง...
ที่เราพบกันได้มั้ย
ไม่ใช่ในความเงียบ
เเละก็ไม่ใช่ในเสียง